X. VENI, VIDI... NON VICI!(I CAME, SAW, BUT DID NOT CONQUER.)[1]Ci si prov anche lei, eh, You also attempted it, did you...

Ci si prov anche lei, eh,[1] professore?Se mi provai?! E come... e come!Ottenne?Rise il professor Gianlucardi scotendo l...

IX. RIVELAZIONI D'UN'OSTRICA.[1]se la svignarono, disappeared, escaped.[2]agenti di questura, police office......

IL dotto naturalista signor X si present all'Accademia scientifica di N chiedendo d'essere ammesso a legger......

VIII. LA DOTE D'ORSOLINA.[1]stato civile. The stato civile, or social state of persons is their condition as reg......

SE in un giardino si trovano dei pomi maturi, una bella ragazza di diciott'anni, e un bel giovinetto di venti, e......

far fede, bear witness; lit., make faith.[2]falla, make it. Consonant of pronoun is doubled.[3]Dimmi, Tell me of....

ECCOTI qui, tra le mie mani, sotto i miei occhi.Nullapi in te di ci che era meraviglioso in te. Non hai n colore, n rili...

VI. IL GIURATO.[1]e, to be omitted.[2]quale e' si sia, whatever it may be.[3]all'atto pratico, in actual pr......

L'ISTITUZIONE dei giuratiun mistero come un altro. Pi si studia e[1] meno si arriva a capirlo.Difatti, a che ser......

V. SOTTO L'OMBRELLO.[1]dalla. Notice the recurrence of da on this page and the next, and compare I., note 10.[2]......

MANCAVANO ancora pi di tre chilometri per arrivare alla villa quando cominci a piovere.La signora Susanna guard in alto,...

IV. LA PICCOLA VEDETTA LOMBARDA.[1]Solferino e San Martino, villages of Lombardy, in northern part of Italy. The battle...

NEL 1859, durante la guerra per la liberazione della Lombardia, pochi giorni dopo la battaglia di Solferino e San Martin...

III. IL PICCOLO PATRIOTTA PADOVANO.[1]per farsi vedere, in order to show off, make a show.[2]di discorso in discorso, fr...

UN piroscafo francese part da Barcellona, citt della Spagna, per Genova; e c'erano a bordo francesi, italiani, s......

II. CENERENTOLA.(CINDERELLA.)[1]del suo, as her own.[2]Culincenere and Cenerentola are both from cenere, ashes; the form...

C'ERA una volta un gentiluomo, il quale aveva sposata in seconde nozze una donna cos piena di albagia e d'a......

I. IL GATTO COGLI STIVALI.(PUSS IN BOOTS.)[1]si sarebbero mangiata, would have devoured.[2]non sapeva darsi pace, could...

UN mugnajo, venuto a morte, non lasci altri beni ai suoi tre figliuoli che aveva, se non il suo mulino, il suo asino e i...